INFO
Projekat Političke prakse (post)jugoslovenske umetnosti (PPPYUART) pokrenule su četiri organizacije 2006. godine: Prelom kolektiv (Beograd), WHW kolektiv (Zagreb), kuda.org (Novi Sad) i SCCA/pro.ba (Sarajevo) kao dugoročno i interdisciplinarno istraživanje koje razmatra i artikuliše uzajamne veze vizuelnih umetnosti, intelektualne proizvodnje i društveno-političkih praksi u datoj društvenoj konjunkturi. Projekat Političke prakse (post)jugoslovenske umetnosti pokušava da vrati politički glas umetnosti koji joj je oduzet kako aktivno (kroz dominaciju principa “kulturnih industrija”), tako i retroaktivno (kroz dominantne forme istorizacije umetnosti).
The project Political Practices of (Post-) Yugoslav Art (PPPYUART) was initiated by the four organizations in 2006: Prelom kolektiv (Belgrade), WHW kolektiv (Zagreb), kuda.org (Novi Sad) i SCCA/pro.ba (Sarajevo) as the long term multidisciplinary research, which traces, articulates and debates about the intrerrelationships of visual arts, intellectual production and socio-political practices in the given social conjuncture. It tries to give back the political voice to the art which has been taken from it, both actively (through the domination of “cultural industries” approach) and retroactively (through the way it is historicized).
* * *
Izložba Političke prakse (post)jugoslovenske umetnosti: RETROSPEKTIVA 01, Muzej 25. maj, 29. novembar – 31. decembar 2009
Exhibition Political Practices of (Post-) Yugoslav Art: RETROSPECTIVE 01, Museum 25th of May, November 29th – December 31st 2009
Učesnici izložbe/Exhibition participants:
Kustosi-istraživači/Curators-researchers: DeLVe (Ivana Bago i Antonia Majača) / kuda.org (Zoran Pantelić, Branka Ćurčić, Borka Stojić) / Kunsthistorisches Mausoleum / Prelom Kolektiv (Radmila Joksimović, Zorana Dojić, Dušan Grlja, Jelena Vesić) / SCCA/pro.ba (Dunja Blažević, Asja Hafner) / WHW (Ivet Ćurlin, Ana Dević, Nataša Ilić, Sabina Sabolović, Dejan Kršić) / Ana Janevski / Miklavž Komelj, Lidija Radojević, Tanja Velagić, Jože Barši.
Umetnici/Artists: Chto Delat (u saradnji sa/in collaboration with Vladan Jeremić i/and Rena Raedle) / Igor Grubić / Dejan Habicht i/and Tanja Lažetić / David Maljković / Darinka Pop-Mitić / Hito Steyerl.
Radna grupa izložbe PPPYUart: RETROSPEKTIVA 01/Working group of the exhibition PPPYUart:RETROSPECTIVE 01
Jelena Vesić (kustoskinja/curator), Radmila Joksimović (koordinatorka/coordinator), Zoran Pantelić (dizajner izložbe/exhibition design), Vladimir Jerić (tehnički konsultant/technical consultant)
Producenti izložbe/Exhibition producers:
Centar za nove medije kuda.org/ New Media Center kuda.org
Muzej savremene umetnosti – Beograd/ Museum for Contemporary Art – Belgrade
Prelom kolektiv/Prelom Kolektiv
Saradnici na izložbi/Collaborators on the exhibition:
Nataša Lazić i/and Una Popović (Muzej savremene umetnosti/Museum of Contemporary Art), Borka Stojić (kuda.org)
Tehnička služba MSU/Technical Crew of MoCAB:
Nikola Cvetković, Nenad Carević, Zoran Jakovljević, Dejan Klajić, Dragan Stošić, Saša Sarić, Đuro Stankić, Vladimir Vidaković
* * *
USKORO / SOON: Katalog izložbe Političke prakse (post)jugoslovenske umetnosti: RETROSPEKTIVA 01/ Exhibition catalogue of Political Practices of (Post-) Yugoslav Art: RETROSPECTIVE 01
Izdavač/Publisher: Prelom kolektiv
Urednici/Editors: Zorana Dojić, Dušan Grlja, Jelena Vesić
Tekstovi/Texts: DeLVe (Ivana Bago i Antonia Majača), Branislav Dimitrijević, Igor Grubić, Ana Janevski, Miklavž Komelj, kuda.org (Branka Ćurčić), Tanja Lažetić, Hito Steyerl, Prelom kolektiv (Dušan Grlja, Jelena Vesić), WHW (Ivet Ćurlin, Ana Dević, Nataša Ilić, Sabina Sabolović, Dejan Kršić),
Prevod/Translation: Primož Krašovec, Marina Miladinov, Dušan Đorđević Mileusnić, Dubravka Milićević, Marko Mladenović, Novica Petrović, Tatjana Popov, Barbara Vasić
Lektura/Proofreading: Michael Bowring, Mark Brogan, Zorana Dojić, Dragana Kitanović
Grafičko oblikovanje/Design: Andrej Dolinka
Štampa/Printed by: Akademija, Beograd, 2009
Tiraž/Print run: 1000
* * *
Izložbu i izdavanje ove publikacije omogućili su/Exhibition and publishing of this catalogue were made possible by:
Ministarstvo kulture Republike Srbije, ERSTE Fondacija, Fond za otvoreno društvo, Ambasada Republike Poljske, Goethe Institut Beograd/Pakt za stabilnost Jugoistočne Evrope, Gradska uprava za kulturu grada Novog Sada i Pokrajinski sekretarijat za kulturu i obrazovanje.
Zahvaljujemo se Kulturnom centru Beograda, Muzeju istorije Jugoslavije i WinWin Computer Shop-u.
Organizatori i učesnici izložbe se zahvaljuju svim pojedincima i grupama koji su pomogli u realizaciji ovog projekta.
